Signée par Sylvie Nicolas, cette traduction du tout premier recueil de poésie de Marilyn Dumont, A Really Good Brown Girl (Brick Books, 1996), permet enfin aux francophones de découvrir l’œuvre de l’auteure métisse. Directe, sensible, sensuelle, ironique et touchante, l'écriture de Marilyn Dumont témoigne des préjugés et de la méconnaissance des Blancs face à l'histoire des Métis. Sa poésie balaie toutes les frontières susceptibles d'étouffer le souffle d'un héritage